Van Bommel esclarece sobre o idioma de trabalho: «Com certeza, se eu falar um pouco mais devagar.»
1 min de leituraMark van Bommel já encerrou seus dois primeiros duelos como técnico da seleção belga. Van Bommel foi nomeado no verão passado após a Copa do Mundo.
No De Rode Duivels, o ícone do PSV tornou-se o sucessor de Rudi Garcia. Na parte valona da Bélgica, onde se fala francês, havia dúvidas sobre a nomeação de Van Bommel, já que o nascido em Limburgo não domina a língua francesa.
Isso não é nenhum problema para a seleção belga, segundo o jornal Het Laatste Nieuws. Na Bélgica de Van Bommel, o neerlandês é a língua franca, mas os assistentes-técnicos Maarten Martens e Boudewijn Zenden também falam francês e podem, dessa forma, sempre vir em auxílio de Van Bommel.
''Eu falo, de facto, neerlandês, mas os meus assistentes Boudewijn Zenden e Maarten Martens falam francês fluentemente. Os jogadores compreendem tudo, sobretudo quando falo um pouco mais devagar. E se houver algo que, após uma conversa ou no campo de treino, não fique claro, então eu ou alguém mais explica novamente'', assim conta Van Bommel ao HLN.
Em alguns casos, Van Bommel também alterna do neerlandês para o inglês ou até para o espanhol, já que o avançado Matías Fernández Pardo tem raízes espanholas. ''Podemos ir por qualquer caminho a esse respeito'', disse o ex-capitão do PSV.
Comentários7
Eu acho que é inteligente, mas não subestimava o impacto no tempo de reação. Se ele usa inglês e até espanhol para Matías, beleza, mas tem que ser consistente no campo. Caraças, bola na rede, agora quero resultados.
Confio mais no que eles treinam do que na língua em si, mas esta estratégia pode dar confusão se cada sessão for um "patch" diferente. Para um plantel com tanta qualidade, ter um núcleo constante de instrução seria melhor, nem que seja em holandês e pronto. No fim, o que interessa é a ideia coletiva em campo. 💪
Gosto da solução do Van Bommel: os assistentes como tradutores táticos e ele ajusta o ritmo. No PSV a gente sempre falava de intensidade, então faz sentido que ele adapte a comunicação para não perder organização. 👏
"Zeker als ik iets langzamer praat" hahaha isso é muito ele. Devia garantir clareza e foco, só fico com medo de excesso de jeitinho... Mas se funciona, ok.🙄
Engraçado como em Belgrado (Bruxelas) a conversa é sempre de linguagem. Se os jogadores entendem e ele ainda faz a passagem pro francês via assistentes, ok. Só espero que em jogos grandes a mensagem não se perca no meio das traduções. 🙄
Boa isso, lógica pura. Se os jogadores entendem e os assistentes fazem a ponte, a "língua" não devia ser entrave. Mas quero ver se em jogos grandes não atrapalha nos detalhes táticos. 🔥⚽
Acho fixe eles terem o plano B com Martens e Zenden, mas sinceramente, gajo que virou treinador tem de conseguir gerir a comunicação. Mesmo a frase "Zeker als ik iets langzamer praat" soa meio à improviso, eh pá. Ainda assim, se resulta nos treinos e jogos, tanto melhor. 🔥⚽